文創和科技對接，最難的是什麼？文化科技聯盟副召集人、法藍瓷總裁陳立恆認為，「最大挑戰就是彼此對話。」因為藝文創作者很自我，科技人是技術導向，習慣為人服務，兩造想法不同，也讓文創業者開玩笑表示「彼此都需要一位懂的文化和科技兩種語言的翻譯」。
陳立恆說，因為創作者對於他們的創作都有堅持，如果結合科技，全新的IP，創作者都不見得能接受，因為有些創作者會認為那不是他的作品，所以若要文化和科技價值共創，「最大挑戰是彼此對話」。
不過也有成功的例子。陳立恆舉例說明，像是霹靂布袋戲近年跟日本合作，推出有別於霹靂系列的電視劇「東離劍遊紀」，將布袋戲融入二次元，對日本觀眾來說，那是全新的IP，但對霹靂擁護者會說那不是霹靂，但是經由市場驗證，那是能被觀眾接受的，反而吸引更多非霹靂的戲迷。
台灣動畫團隊「光點吉樹」導演劉育樹也提到，目前正與當代傳奇劇場製作古羅馬獨裁者「凱薩」的故事，藝術總監為京劇跨領域大師吳興國，他笑著跟當代傳奇劇場行政總監林秀偉說「我需要翻譯」，因為雙方領域截然不同。
豪華朗機工創辦人共同張耿華與其團隊，去年在台中花博展出巨大機械花作品「聆聽花開的聲音」，其中裝置有上銀科技12支機器手臂，提到文化與科技彼此的差異，「我們使用他們的產品，需要工程師對接，一個是藝術，一個是工程；我們跟工程師說，要請他將一些底層的東西開放出來，讓我們閱讀，但對方卻覺得不需要，但是跨領域創作的過程，需要意見交換所產生的價值。」
張耿華說，豪華朗機工團隊一開始有四位藝術家，有彼此都有強烈主觀性，因此每次都會舉行定期的調平會，「『翻譯』很重要，我們四位都是藝術家，但都需要彼此翻譯了」，合作前必須講清楚做事的方式及論述，也才能順利對接。<摘錄經濟>